1 00:00:00,000 --> 00:00:03,520 SMG 2 00:00:03,900 --> 00:00:08,040 Productions hors taxes 3 00:00:09,120 --> 00:00:11,840 présente 4 00:00:13,870 --> 00:00:18,000 Tatiana Kolganova 5 00:00:19,750 --> 00:00:24,500 présentation Timofey Eletsky 6 00:00:26,580 --> 00:00:31,330 un film de Mikhaïl Brashinsky 7 00:00:33,620 --> 00:00:37,240 VISITE SHOPPING 8 00:00:39,280 --> 00:00:40,620 Maman, attends ! 9 00:00:40,660 --> 00:00:41,500 Pas ici ! Ici, 10 00:00:41,580 --> 00:00:43,300 Je te le dis ! Pousser! 11 00:00:43,360 --> 00:00:44,480 Allez, maman ! 12 00:00:44,580 --> 00:00:45,720 Oui? Droite? 13 00:00:45,820 --> 00:00:48,440 Waouh, maman ! Cool! 14 00:00:48,500 --> 00:00:51,290 - Laissez-moi voir. - Ici. 15 00:00:52,080 --> 00:00:53,540 Attendez! 16 00:00:54,560 --> 00:00:56,540 Je suis Eminem, je suis ce que je suis, 17 00:00:56,660 --> 00:00:58,280 Je fume de l'herbe et je suis dévasté… 18 00:00:58,440 --> 00:01:01,320 Tais-toi ! Souriez, voulez-vous ? 19 00:01:01,440 --> 00:01:03,260 Très agréable! Bon garçon ! 20 00:01:03,320 --> 00:01:05,100 OK, maman ! Rendez-le ! C'est le mien ! 21 00:01:05,200 --> 00:01:08,600 OK, c'est vrai, ici. Vous le méritez. 22 00:01:08,740 --> 00:01:10,820 Merci, maman ! Tellement cool ! 23 00:01:10,960 --> 00:01:12,340 Je vais faire un film maintenant ! 24 00:01:12,800 --> 00:01:14,120 OK, Tarkovski ! 25 00:01:14,160 --> 00:01:14,940 Tirez sur les autres, pas sur moi ! 26 00:01:15,040 --> 00:01:17,260 Allez, maman ! Je suis le réalisateur, 27 00:01:17,500 --> 00:01:19,400 et tu es ma star ! 28 00:01:19,620 --> 00:01:21,520 C'est un téléphone, pas un appareil photo. 29 00:01:21,900 --> 00:01:23,640 C'est pour appeler, tu sais... 30 00:01:23,900 --> 00:01:27,660 Chers touristes, nous partons en Finlande pour deux jours. 31 00:01:27,900 --> 00:01:29,580 Veuillez écouter attentivement les informations 32 00:01:29,680 --> 00:01:31,680 concernant les douanes règles et règlements, 33 00:01:31,820 --> 00:01:34,580 à la fois russe et finlandais. 34 00:01:34,960 --> 00:01:35,820 Avant la frontière russe 35 00:01:35,900 --> 00:01:37,880 nous aurons un arrêt rapide à Vyborg. 36 00:01:37,980 --> 00:01:39,560 Ensuite nous allons à la frontière russe, 37 00:01:39,660 --> 00:01:43,040 après cela, nous nous arrêterons au Duty-free, 38 00:01:43,160 --> 00:01:45,680 puis direction la frontière finlandaise. 39 00:01:45,780 --> 00:01:47,640 Concernant les coutumes russes. 40 00:01:47,780 --> 00:01:50,560 10 000 dollars américains dans n'importe quelle devise 41 00:01:50,740 --> 00:01:53,180 peut être emporté sans déclaration. 42 00:01:53,400 --> 00:01:56,840 Tout ce qui dépasse doit être déclaré. 43 00:01:57,040 --> 00:01:59,460 Maintenant concernant les coutumes finlandaises... 44 00:02:00,380 --> 00:02:02,260 Vous avez déjà payé ici. 45 00:02:02,400 --> 00:02:04,260 Y aura-t-il un point de changement en cours de route ? 46 00:02:04,400 --> 00:02:05,180 Bien sûr, il y en aura un. 47 00:02:05,320 --> 00:02:07,240 - Tu prends des cigarettes ou de l'alcool ? - Non. 48 00:02:10,120 --> 00:02:13,540 - Ici. Les roubles, ça va ? - OK, OK, tout va bien. 49 00:02:13,700 --> 00:02:15,400 Qu'est-ce que c'est ça? Ne me photographie pas ici ! 50 00:02:15,540 --> 00:02:17,720 Vous entendez ? Arrêtez ça ! Maintenant! 51 00:02:17,860 --> 00:02:19,360 Désolé. Combien as-tu dit ? 52 00:02:19,500 --> 00:02:21,000 1 500 pour deux. 53 00:02:24,300 --> 00:02:26,140 N'y pense même pas tirs à la frontière. 54 00:02:26,200 --> 00:02:27,780 Ils vous attraperont et vous mettront en prison. 55 00:02:27,900 --> 00:02:29,240 Et ils prendront aussi votre téléphone. 56 00:02:29,500 --> 00:02:30,960 Assez déjà ! 57 00:02:39,540 --> 00:02:40,880 As-tu emballé ton maillot de bain ? 58 00:02:41,410 --> 00:02:43,160 Allez, maman ! Quel maillot de bain ? 59 00:02:43,440 --> 00:02:45,740 Vous êtes déjà intelligent ? Nous ne sommes même pas encore partis. 60 00:02:46,300 --> 00:02:47,920 Quel maillot de bain ? 61 00:02:48,060 --> 00:02:49,840 Nous allons vers le nord, pas de mer là-bas ! 62 00:02:50,500 --> 00:02:51,716 Tout d’abord, ne soyez pas intelligent avec moi, d'accord ? 63 00:02:51,740 --> 00:02:52,860 Vous l'avez compris ? 64 00:02:54,040 --> 00:02:56,080 Deuxièmement, il y a une mer là-bas. 65 00:02:56,540 --> 00:02:57,950 Quelle mer ? 66 00:02:58,910 --> 00:03:00,160 Comme ici, quoi d'autre ! 67 00:03:00,740 --> 00:03:03,460 Et troisièmement, je ne sais pas... peut-être que nous pourrions balançoire 68 00:03:03,700 --> 00:03:06,260 près d'un parc aquatique en Finlande... 69 00:03:07,040 --> 00:03:08,140 Vraiment ? 70 00:03:08,660 --> 00:03:09,780 Alors, tu l'as emballé ou pas ? 71 00:03:10,000 --> 00:03:11,160 Je peux y aller en sous-vêtements ! 72 00:03:11,380 --> 00:03:12,480 Tu es fou ? 73 00:03:12,520 --> 00:03:14,380 Tu es trop vieux pour ça. 74 00:03:15,300 --> 00:03:16,940 Maman, s'il te plaît ! Tu sais combien de temps 75 00:03:17,040 --> 00:03:18,840 Je ne suis pas allé dans un parc aquatique. 76 00:03:20,500 --> 00:03:22,830 Je ne sais pas. Nous verrons. 77 00:03:24,080 --> 00:03:25,450 En fonction de votre comportement. 78 00:03:30,440 --> 00:03:32,120 Alors, tu veux jouer à « Cities » ? 79 00:03:32,620 --> 00:03:35,000 Quelles villes, maman, allez ! 80 00:03:35,200 --> 00:03:37,080 Je ne suis plus un bébé ! 81 00:03:37,540 --> 00:03:38,940 Toi et papa avez toujours joué à «Cities» 82 00:03:39,060 --> 00:03:40,620 quand tu étais petite, tu te souviens ? 83 00:03:41,320 --> 00:03:44,720 Vous vous êtes allongés sur le canapé ensemble et avez joué. 84 00:03:44,900 --> 00:03:46,300 «Ankara - Addis-Abeba.» 85 00:03:46,750 --> 00:03:48,330 Maman, allez… 86 00:03:53,500 --> 00:03:55,250 Je ne veux pas jouer à « Cities ». 87 00:04:04,000 --> 00:04:05,700 Jouons à « Interview » ! 88 00:04:06,940 --> 00:04:09,200 Quel « Entretien » ? 89 00:04:09,320 --> 00:04:11,360 C'est comme à la télé. Je demande, vous répondez. 90 00:04:11,480 --> 00:04:13,080 Puis vice-versa. 91 00:04:15,360 --> 00:04:17,040 Bien. C’est « Interview ». 92 00:04:17,460 --> 00:04:18,960 Je me suis vraiment mis dans le pétrin 93 00:04:19,080 --> 00:04:20,760 avec ce jouet, n'est-ce pas ? 94 00:04:21,040 --> 00:04:22,460 Mais honnêtement ! Sinon, 95 00:04:22,540 --> 00:04:23,840 à quoi ça sert. 96 00:04:27,780 --> 00:04:28,660 Quel est votre nom, s'il vous plaît ? 97 00:04:28,740 --> 00:04:31,740 Allez, saute ça. Demandez simplement ce que vous voulez savoir. 98 00:04:34,040 --> 00:04:36,760 Quel âge aviez-vous lorsque vous êtes tombée enceinte ? 99 00:04:37,500 --> 00:04:38,600 Et maintenant ? 100 00:04:39,120 --> 00:04:42,000 Je suis tombée enceinte. Avec moi. 101 00:04:42,910 --> 00:04:44,830 De quel genre de question s'agit-il ? 102 00:04:45,280 --> 00:04:46,860 Pourquoi? C'est une question honnête. 103 00:04:48,760 --> 00:04:50,120 Eh bien, vingt-huit. 104 00:04:50,220 --> 00:04:51,460 Tu ne peux pas te compter ? 105 00:04:51,820 --> 00:04:53,180 Pourquoi si tard ? 106 00:04:53,260 --> 00:04:55,160 Pourquoi pas avant ? 107 00:04:56,000 --> 00:04:57,880 Je ne voulais pas avant, je suppose. 108 00:04:58,380 --> 00:04:59,680 Donc, d'abord tu ne voulais pas 109 00:04:59,780 --> 00:05:01,420 et puis tu as eu envie tout d'un coup ? 110 00:05:01,500 --> 00:05:03,260 Vous appelez ça un jeu ? 111 00:05:03,480 --> 00:05:04,780 Non, tu dois répondre ! 112 00:05:04,860 --> 00:05:06,220 Vouliez-vous vraiment cet enfant ? 113 00:05:06,500 --> 00:05:08,000 Vous êtes complètement fou ?! 114 00:05:08,340 --> 00:05:09,920 Hé, tu peux te taire, s'il te plaît ? 115 00:05:10,080 --> 00:05:11,760 Les gens essaient de se reposer ici ! 116 00:05:12,120 --> 00:05:13,300 Désolé. 117 00:05:14,380 --> 00:05:16,480 Vous entendez ?! 118 00:05:16,600 --> 00:05:18,040 Idiot! 119 00:05:34,320 --> 00:05:36,000 Maman! Vous avez promis ! 120 00:05:37,760 --> 00:05:40,860 Désolé. Je ne voulais pas... 121 00:05:41,040 --> 00:05:43,000 Pour la dernière fois ! 122 00:05:45,900 --> 00:05:48,000 J'ai faim. Donne-moi cent roubles. 123 00:05:48,240 --> 00:05:49,780 S'il te plaît. 124 00:05:49,900 --> 00:05:51,680 S'il te plaît. 125 00:05:55,540 --> 00:05:58,220 - On n'a pas le temps. Nous sommes sur le point de partir. - Je vais faire vite ! Je le promets ! 126 00:05:58,370 --> 00:05:59,790 Je ne veux pas m'inquiéter ! 127 00:05:59,940 --> 00:06:01,820 Je reviens tout de suite ! 128 00:06:01,940 --> 00:06:03,040 Dépêchez-vous! 129 00:06:20,880 --> 00:06:22,720 - Bonjour! - Bonjour! 130 00:06:22,820 --> 00:06:23,780 Puis-je avoir un chewing-gum. 131 00:06:23,900 --> 00:06:25,140 Lequel? 132 00:06:25,280 --> 00:06:26,760 Un fruité. 133 00:06:29,040 --> 00:06:30,800 Et une bière. 134 00:06:31,000 --> 00:06:32,380 Quel âge as-tu? 135 00:06:49,940 --> 00:06:51,980 Nous t'avons presque laissé derrière nous, tu serais désolé alors! 136 00:06:52,120 --> 00:06:53,120 Je te l'ai dit, j'arriverais à l'heure. 137 00:06:53,180 --> 00:06:54,280 Où est ta nourriture ? 138 00:06:54,340 --> 00:06:55,140 Je l'ai mangé. 139 00:06:55,200 --> 00:06:56,840 Tu as tout mangé ? 140 00:06:56,920 --> 00:06:57,960 J'espérais que tu m'en laisserais... 141 00:06:58,040 --> 00:07:00,580 Ah, désolé, maman ! Tu veux que je... 142 00:07:00,740 --> 00:07:02,200 Entrez! Rapide! 143 00:07:40,900 --> 00:07:42,660 Maman, allez... 144 00:07:45,960 --> 00:07:47,500 Je vais bien. 145 00:07:47,840 --> 00:07:50,800 Vous avez dit que vous ne le feriez pas… 146 00:07:52,040 --> 00:07:54,120 Je sais. C'est bon. 147 00:07:54,180 --> 00:07:55,480 Vous avez promis. 148 00:07:55,580 --> 00:07:57,760 Je sais. C'est fini. Désolé. 149 00:07:58,160 --> 00:07:59,260 Ne pleure pas, s'il te plaît. 150 00:07:59,500 --> 00:08:00,950 Je vais bien. Je ne pleure plus. 151 00:08:01,280 --> 00:08:02,620 Tout va bien. 152 00:08:02,880 --> 00:08:03,760 C'est bon. 153 00:08:03,860 --> 00:08:05,160 Ne pleure pas. 154 00:08:07,540 --> 00:08:08,660 Es-tu ivre ? 155 00:08:09,160 --> 00:08:10,540 Je ne suis pas du tout ivre. 156 00:08:12,290 --> 00:08:14,250 Respire-moi ! 157 00:08:17,040 --> 00:08:19,950 OK, maintenant. Qu'as-tu bu ? 158 00:08:20,320 --> 00:08:21,540 Quand? Où? 159 00:08:22,060 --> 00:08:23,240 Je n'ai rien bu ! 160 00:08:23,360 --> 00:08:24,660 Qu'as-tu bu ?! 161 00:08:24,940 --> 00:08:25,940 Vraiment, je n'ai rien bu ! 162 00:08:26,040 --> 00:08:27,200 Qu'as-tu bu ?! 163 00:08:27,820 --> 00:08:29,380 Maman, vraiment, je ne l'ai pas fait. 164 00:08:29,460 --> 00:08:31,040 Ne me mens pas ! Qu'as-tu bu ? 165 00:08:31,160 --> 00:08:32,880 Aller se faire cuire un œuf! Je ne te parle pas ! 166 00:08:34,620 --> 00:08:35,950 Qu'as-tu bu ?! 167 00:08:36,400 --> 00:08:37,700 De la bière, d'accord. 168 00:08:38,420 --> 00:08:39,380 Bière. 169 00:08:39,460 --> 00:08:40,700 Où l'as-tu eu ? 170 00:08:40,820 --> 00:08:42,320 Retour à Vyborg. 171 00:08:42,540 --> 00:08:44,180 C'est comme ça que tu es allé manger un morceau, hein ? 172 00:08:44,750 --> 00:08:45,850 Ouais... 173 00:08:46,700 --> 00:08:47,800 Eh bien, vous savez ! 174 00:08:48,000 --> 00:08:49,290 Quoi? Quoi? 175 00:08:50,040 --> 00:08:52,340 Alors, je dois aussi t'acheter de l'alcool maintenant ?! 176 00:08:52,580 --> 00:08:54,540 Est-ce une question d'argent ? 177 00:08:54,660 --> 00:08:56,500 C'est une question d'argent ?! 178 00:08:57,240 --> 00:08:58,780 Éloignez-vous de moi ! 179 00:09:03,900 --> 00:09:06,900 Restons assis, attendons notre tour. 180 00:09:07,020 --> 00:09:09,440 Je te rappelle que filmer à la frontière 181 00:09:09,540 --> 00:09:10,900 est strictement interdit ! 182 00:09:30,900 --> 00:09:33,400 Maman, tu as mon passeport ? 183 00:09:35,240 --> 00:09:38,820 Maman! Pourquoi tu ne me parles pas ? 184 00:09:39,960 --> 00:09:43,220 D'accord, très bien ! j'irai sans passeport alors et restez sur place. 185 00:09:43,360 --> 00:09:46,160 Tu y vas seul, non ? Super! 186 00:09:46,800 --> 00:09:49,440 Ce que tu voulais depuis le début. Seul à l'étranger ! 187 00:09:49,500 --> 00:09:50,800 Personne ne vous dérange ! 188 00:09:50,820 --> 00:09:51,800 Personne à qui s'occuper, 189 00:09:51,900 --> 00:09:54,040 faites ce que vous voulez, tout est permis ! 190 00:09:54,160 --> 00:09:57,220 Les hommes, les bars, les discothèques, tout ça, c'est amusant, non ? 191 00:09:57,940 --> 00:10:00,440 Donne-moi mon passeport. 192 00:10:01,940 --> 00:10:03,780 S'il te plaît. 193 00:10:08,220 --> 00:10:09,740 je te félicite 194 00:10:09,840 --> 00:10:11,640 en passant le russe frontière avec succès ! 195 00:10:11,720 --> 00:10:14,140 Nous approchons maintenant de la boutique DutyFree. 196 00:10:14,440 --> 00:10:18,820 Merci de faire vos achats rapidement. 197 00:10:19,120 --> 00:10:22,580 Nous avons devant nous les douanes finlandaises. 198 00:10:22,660 --> 00:10:24,520 N'oubliez pas les règlements 199 00:10:24,640 --> 00:10:27,980 sur l'alcool et le tabac. 200 00:10:30,260 --> 00:10:31,940 Ne vous laissez pas tomber non plus, 201 00:10:32,080 --> 00:10:34,280 ou moi, donc nous n'avons aucun problème. 202 00:10:38,540 --> 00:10:41,080 Maman, allez, ça suffit déjà ! 203 00:10:41,180 --> 00:10:42,596 La prochaine fois que j'ai découvert que tu fumais aussi, hein ?! 204 00:10:42,620 --> 00:10:43,960 Je ne fume pas ! 205 00:10:44,020 --> 00:10:45,800 Comment puis-je le savoir ? 206 00:10:45,900 --> 00:10:47,460 Comment puis-je te faire encore confiance ? 207 00:10:47,540 --> 00:10:49,380 Jésus! Putain ! 208 00:10:49,580 --> 00:10:50,800 Ne maudissez pas ! 209 00:10:51,100 --> 00:10:52,820 Maman, j'ai bu une canette de bière ! 210 00:10:53,000 --> 00:10:54,380 Je ne suis plus un enfant ! 211 00:10:54,620 --> 00:10:55,540 Ce n'est pas le sujet ! 212 00:10:55,640 --> 00:10:56,740 Quoi... 213 00:10:57,580 --> 00:10:58,960 Quel est l'intérêt ? 214 00:11:01,000 --> 00:11:01,720 Le point... 215 00:11:01,780 --> 00:11:02,940 Désolé ! 216 00:11:04,780 --> 00:11:07,040 Le fait est que tu m'as menti ! 217 00:11:07,540 --> 00:11:09,420 Tu m'as dit que tu allais manger, 218 00:11:09,500 --> 00:11:11,420 mais à la place tu es secrètement, derrière mon dos 219 00:11:11,560 --> 00:11:13,360 je suis allé et j'ai fait ce que tu as fait ! 220 00:11:14,700 --> 00:11:17,040 Maman, allez, s'il te plaît ! 221 00:11:18,180 --> 00:11:19,720 Tu comprends ça 222 00:11:19,820 --> 00:11:20,660 tu me tues avec tes mensonges ? 223 00:11:20,760 --> 00:11:22,100 Allez, maman, je suis désolé ! 224 00:11:22,160 --> 00:11:23,260 Cela n'arrivera plus ! 225 00:11:23,360 --> 00:11:24,260 Qu'est-ce qui n'arrivera plus ? 226 00:11:24,320 --> 00:11:25,420 Boire de la bière ? 227 00:11:25,500 --> 00:11:26,600 Couché. 228 00:11:27,500 --> 00:11:29,140 Tu promets ? 229 00:11:29,240 --> 00:11:30,340 Ouais. 230 00:11:30,780 --> 00:11:33,900 Si tu veux une bière, ou quoi que ce soit, il suffit de demander, 231 00:11:33,980 --> 00:11:35,440 D'accord ? Vous comprenez? 232 00:11:35,560 --> 00:11:36,660 Ouais. 233 00:11:37,640 --> 00:11:39,420 - Tu veux une bière ? - Non. 234 00:11:39,500 --> 00:11:41,580 Nous approchons de la frontière finlandaise. 235 00:11:42,540 --> 00:11:44,920 Tu restes dans le bus, j'y vais seul. 236 00:11:45,020 --> 00:11:47,060 Si je reviens et dis : « Pas de bagages », 237 00:11:47,160 --> 00:11:49,160 nous prenons les passeports, l'argent, les assurances 238 00:11:49,300 --> 00:11:51,560 et allez au contrôle des passeports. 239 00:11:51,660 --> 00:11:53,300 Cela veut dire que nous avons eu de la chance. 240 00:11:53,400 --> 00:11:54,600 Si je dis : « Avec bagages », 241 00:11:54,700 --> 00:11:57,100 ça veut dire qu'on prend tout nos affaires du bus 242 00:11:57,220 --> 00:12:00,160 et allez au contrôle douanier. 243 00:12:00,660 --> 00:12:03,200 Toutes choses signifie tout. 244 00:12:03,320 --> 00:12:07,940 Pas de nourriture, pas d'eau, rien ne reste dans le bus. 245 00:12:08,120 --> 00:12:10,540 N'oubliez pas ceci ! 246 00:12:10,720 --> 00:12:13,180 Pour l'instant, restez assis, ne vous inquiétez pas, 247 00:12:13,320 --> 00:12:16,080 tout ira bien. 248 00:12:18,460 --> 00:12:20,100 Ne vous a-t-on pas dit de ne pas filmer ici ? 249 00:12:20,240 --> 00:12:21,400 Rangez-le ! 250 00:12:21,500 --> 00:12:23,780 Je le ferai, maman, allez ! C'est trop tôt. 251 00:12:23,900 --> 00:12:26,036 Pourquoi a-t-elle dit : « Ne vous inquiétez pas ? » De quoi parle-t-elle ? 252 00:12:26,060 --> 00:12:27,640 Avez-vous déjà été fouillé ? 253 00:12:27,760 --> 00:12:29,640 Non, vous savez, je ne l'ai pas fait. 254 00:12:29,780 --> 00:12:33,040 Eh bien, c'est tout. Ce n'est jamais agréable. 255 00:12:33,280 --> 00:12:35,280 Même si vous n'avez rien fait. 256 00:12:35,440 --> 00:12:37,700 Surtout si vous n'avez rien fait. 257 00:12:40,400 --> 00:12:43,360 Mais je ne pense pas que les Finlandais nous contrôleront. 258 00:12:43,500 --> 00:12:45,260 Ils ne le font presque jamais. 259 00:12:46,820 --> 00:12:49,620 Ce sont des gens normaux. Poli, cultivé. 260 00:12:50,620 --> 00:12:52,580 Europe. Pas comme nous. 261 00:12:53,680 --> 00:12:55,940 Chers touristes, 262 00:12:56,020 --> 00:12:57,520 prenez vos affaires et sortez, s'il vous plaît. 263 00:12:57,640 --> 00:13:00,860 Un par un. Rien ne reste dans le bus. 264 00:13:01,700 --> 00:13:03,300 Nous allons au contrôle des passeports 265 00:13:03,420 --> 00:13:04,260 avec contrôle douanier. 266 00:13:04,360 --> 00:13:07,000 Ne vous inquiétez pas, l'essentiel est de dire la vérité. 267 00:13:20,370 --> 00:13:21,470 Bonjour. 268 00:13:23,330 --> 00:13:24,540 Qu'est-ce que c'est? 269 00:13:29,580 --> 00:13:31,500 Comment tu veux dire, qu'est-ce que c'est ?! 270 00:13:33,280 --> 00:13:34,956 Il me demande pourquoi j'amène jus en Finlande! 271 00:13:34,980 --> 00:13:36,160 Comment ça te plaît ? 272 00:13:36,240 --> 00:13:37,860 Ce n'est pas du jus. 273 00:13:37,960 --> 00:13:39,420 Pays libre, hein ?! 274 00:13:40,140 --> 00:13:41,760 Ce n'est pas du jus. 275 00:13:45,240 --> 00:13:47,100 Des cigarettes. 276 00:13:47,360 --> 00:13:48,840 Oui, la cigarette, et alors ?! 277 00:13:48,920 --> 00:13:50,500 Calme-toi, calme-toi. 278 00:13:50,540 --> 00:13:51,820 Connaissez-vous les règles ? 279 00:13:51,860 --> 00:13:53,040 Oui, elle connaît les règles. 280 00:13:53,120 --> 00:13:54,860 Je ne sais rien ! 281 00:13:54,940 --> 00:13:56,260 Je ne sais rien ! 282 00:13:56,400 --> 00:13:57,800 Calme-toi! 283 00:13:58,700 --> 00:14:02,300 Il y aura une amende, la taxe. Visa kaput, un an. 284 00:14:04,100 --> 00:14:05,880 - Combien de temps?! - Un an. Juste un an. 285 00:14:06,040 --> 00:14:07,340 Quoi?! 286 00:14:08,900 --> 00:14:10,580 Vous devez l'accompagner. 287 00:14:11,580 --> 00:14:13,500 Je ne vais nulle part ! 288 00:14:13,620 --> 00:14:15,580 Êtes-vous malade? Que fais-tu? 289 00:14:16,200 --> 00:14:18,040 Désolé. Un instant. Maintenant, allez, lève-toi ! 290 00:14:18,100 --> 00:14:19,400 Chut! 291 00:14:19,480 --> 00:14:20,800 Qu'essayez-vous de faire ici ? 292 00:14:20,880 --> 00:14:22,060 - Se lever! - Dépêchez-vous ! 293 00:14:22,140 --> 00:14:23,900 Êtes-vous devenu complètement fou ? Idiot! 294 00:14:24,000 --> 00:14:25,400 Idiot toi-même ! 295 00:14:28,740 --> 00:14:30,280 Bien. Je t'avais prévenu. 296 00:14:31,120 --> 00:14:32,620 Les gens sont si étranges parfois... 297 00:14:33,200 --> 00:14:35,500 OK, comptons qui reste ici. 298 00:14:38,740 --> 00:14:40,820 Maman, que va-t-il lui arriver ? 299 00:14:40,920 --> 00:14:42,780 Rien. Ils la renverront. 300 00:14:42,860 --> 00:14:44,460 Gratuitement, d'ailleurs. 301 00:14:44,560 --> 00:14:46,620 Tellement humains, ces Finlandais. 302 00:14:46,700 --> 00:14:48,700 Je l'aurais au moins accusée. 303 00:14:51,160 --> 00:14:53,440 ...Et remontez le temps. 304 00:14:53,560 --> 00:14:55,840 C'est une heure plus tôt en Finlande. 305 00:14:56,120 --> 00:14:58,240 Nous ferons un bref arrêt au centre « Puck », 306 00:14:58,360 --> 00:15:00,520 tu peux aller aux toilettes, prendre une collation 307 00:15:00,660 --> 00:15:02,220 et je reviens dans quinze minutes. 308 00:15:02,340 --> 00:15:03,560 Ne soyez pas en retard, s'il vous plaît. 309 00:15:10,920 --> 00:15:13,480 Qu'est-ce qui ne va pas, putain en apportant quelques cigarettes ? 310 00:15:13,560 --> 00:15:14,780 Occupez-vous de vos propres affaires 311 00:15:14,860 --> 00:15:16,040 et ne plaisante pas avec le mien. 312 00:15:16,120 --> 00:15:17,500 Non, les Finlandais vont bien. 313 00:15:17,580 --> 00:15:18,900 Nos gars auraient battu 314 00:15:18,980 --> 00:15:20,700 la merde hors d'elle, et plus encore. 315 00:15:21,020 --> 00:15:23,240 Ces gars 316 00:15:23,340 --> 00:15:25,740 non, ils sont cool, ils reniflent, mais ils ne mordent pas... 317 00:15:42,330 --> 00:15:44,660 Voilà ! Et je te cherche. 318 00:15:47,500 --> 00:15:48,960 Allez au bus, continuez ! 319 00:15:53,680 --> 00:15:55,840 Attention, chers passagers. 320 00:15:55,920 --> 00:15:58,100 Notre programme a légèrement changé. 321 00:15:58,200 --> 00:15:59,460 Ce qui s'est passé? 322 00:15:59,580 --> 00:16:01,580 Ne vous inquiétez pas, pour le mieux, tu l'aimeras. 323 00:16:01,660 --> 00:16:03,880 Nous allons nous arrêter maintenant pendant une heure, 324 00:16:03,960 --> 00:16:05,320 une heure et demie, 325 00:16:06,360 --> 00:16:09,020 repose-toi un peu, dors un peu, 326 00:16:09,140 --> 00:16:10,696 et puis nous allons dans un grand nouveau magasin, 327 00:16:10,720 --> 00:16:12,120 il a ouvert récemment, 328 00:16:12,220 --> 00:16:14,540 et ce soir, ils l'ouvriront rien que pour nous. 329 00:16:15,540 --> 00:16:19,290 Hors taxes, salle comble, tout, 330 00:16:19,790 --> 00:16:22,120 juste comme tu l'aimes. 331 00:16:22,360 --> 00:16:23,940 Alors notre tournée shopping 332 00:16:24,080 --> 00:16:26,080 devient plus fort par un arrêt supplémentaire. 333 00:16:27,320 --> 00:16:28,420 Heureux? 334 00:16:28,840 --> 00:16:29,940 Super! 335 00:16:31,100 --> 00:16:32,460 Merci, merci, je le savais. 336 00:16:32,560 --> 00:16:34,560 Maman, dit-elle, "tournée shopping"... 337 00:16:36,200 --> 00:16:37,100 Et alors ? 338 00:16:37,240 --> 00:16:38,340 Maman. 339 00:16:39,260 --> 00:16:40,360 Quoi? 340 00:16:40,580 --> 00:16:42,440 Quelle virée shopping, maman ? 341 00:16:42,620 --> 00:16:45,500 C'est une virée shopping, et alors ? 342 00:16:46,480 --> 00:16:49,100 Quel est le problème avec le shopping, je ne comprends pas. 343 00:16:49,200 --> 00:16:50,380 Tu veux dire, ils vont 344 00:16:50,520 --> 00:16:51,656 nous emmène dans différents magasins ? 345 00:16:51,680 --> 00:16:53,020 Donc? Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 346 00:16:53,220 --> 00:16:54,556 Vous n'avez mentionné aucune visite shopping ! 347 00:16:54,580 --> 00:16:56,080 Quelle est la différence ? 348 00:16:56,160 --> 00:16:57,956 Du shopping, pas de shopping. C'est toujours la Finlande, non ? 349 00:16:57,980 --> 00:16:58,980 Maman, tu es stupide ou quoi ?! 350 00:16:59,020 --> 00:17:00,680 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?! 351 00:17:01,000 --> 00:17:01,820 Arrête de me crier dessus ! 352 00:17:01,821 --> 00:17:03,416 Avez-vous perdu la tête ? J'en ai marre ! 353 00:17:03,440 --> 00:17:04,696 Je pensais que tu voulais faire moi un cadeau, et toi ! 354 00:17:04,720 --> 00:17:05,820 Quoi? 355 00:17:05,900 --> 00:17:07,020 Vous avez tout fait pour vous-même ! 356 00:17:07,100 --> 00:17:08,236 Tu voulais juste faire du shopping, 357 00:17:08,260 --> 00:17:09,460 et j'avais peur de l'admettre ! 358 00:17:09,600 --> 00:17:10,780 Êtes-vous fou? 359 00:17:10,900 --> 00:17:12,760 Quoi? Non? Dis-le ! Est-ce que je me trompe ?! 360 00:17:12,900 --> 00:17:14,540 Arrête de me crier dessus ! 361 00:17:17,160 --> 00:17:19,200 Écoute, je viens d'aller dans une agence de voyages. 362 00:17:19,340 --> 00:17:20,560 Ils m'ont parlé de ce voyage, 363 00:17:20,700 --> 00:17:21,800 que c'est un bon rapport qualité-prix. 364 00:17:21,940 --> 00:17:24,600 Alors je l'ai acheté et c'est parti. 365 00:17:24,800 --> 00:17:26,280 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 366 00:17:26,440 --> 00:17:27,836 Que tu ne penses qu'à toi, 367 00:17:27,860 --> 00:17:29,400 c'est quoi ! Vous-même seulement ! 368 00:17:29,520 --> 00:17:30,440 Et pas seulement ça ! 369 00:17:30,520 --> 00:17:31,796 Tu as aussi trop peur pour l'admettre, 370 00:17:31,820 --> 00:17:33,740 alors tu fais comme si tout était pour moi... à propos de moi ! 371 00:17:33,880 --> 00:17:35,400 Pourquoi tu me cries dessus ?! 372 00:17:35,540 --> 00:17:37,440 De quel droit as-tu le droit de me crier dessus ?! 373 00:17:37,640 --> 00:17:39,100 Qu'est-ce que je t'ai fait ? 374 00:17:39,300 --> 00:17:40,440 Qu'avez-vous fait?! 375 00:17:40,580 --> 00:17:42,220 Tu es comme un vampire - suce, suce ! 376 00:17:42,280 --> 00:17:43,536 Vous m'avez vidé tout mon sang ! 377 00:17:43,560 --> 00:17:45,160 Le mois dernier, surtout ! 378 00:17:47,220 --> 00:17:48,320 Comment oses-tu ?! 379 00:17:48,440 --> 00:17:50,000 Ouais, bien sûr ! Je suis censé avoir honte ! 380 00:17:50,100 --> 00:17:53,100 Tu vois, même maintenant tu es me rejetant la faute ! 381 00:17:53,260 --> 00:17:54,480 Mais il ne s'agit pas de moi, 382 00:17:54,620 --> 00:17:56,680 il s'agit de toi ! Si papa était vivant, il ne le ferait jamais... 383 00:18:43,520 --> 00:18:45,580 OK, bonjour, il est temps de se réveiller. 384 00:18:46,500 --> 00:18:49,300 On s'est un peu reposé, tout le monde est content, 385 00:18:49,440 --> 00:18:51,480 bon courage, on va faire du shopping ! 386 00:18:51,660 --> 00:18:53,780 Faisons tous ce que nous avons à faire, 387 00:18:53,940 --> 00:18:56,840 et c'est parti, plus aucun retard. 388 00:19:38,400 --> 00:19:40,460 Alors mes chéris, ils nous attendent, 389 00:19:40,660 --> 00:19:41,640 comme je l'ai promis. 390 00:19:41,740 --> 00:19:42,976 Allons-y de manière ordonnée, 391 00:19:43,000 --> 00:19:44,396 tu peux laisser tes affaires dans le bus, 392 00:19:44,420 --> 00:19:45,740 rien ne leur arrivera. 393 00:19:45,980 --> 00:19:47,416 Nous nous garerons à distance, comme on nous l'a demandé, 394 00:19:47,440 --> 00:19:49,700 pour ne pas attirer l'attention sur nous à cette heure de la nuit. 395 00:19:52,720 --> 00:19:55,320 Donc. Régleons l'heure. Une heure suffit-elle ? 396 00:19:55,500 --> 00:19:57,160 Non! - Oui! - Bien sûr! 397 00:19:58,400 --> 00:20:00,320 OK, disons, une heure et demie. 398 00:20:00,420 --> 00:20:01,320 Cela devrait être suffisant, 399 00:20:01,440 --> 00:20:02,540 mes chéris, ne vous inquiétez pas ! 400 00:20:02,620 --> 00:20:04,420 En l'absence d'autres clients, 401 00:20:04,580 --> 00:20:06,660 tout est à toi, prends tout ce que tu veux. 402 00:20:06,820 --> 00:20:08,516 Alors ne me fais pas courir autour, à ta recherche. 403 00:20:08,540 --> 00:20:11,020 Rendez-vous au bus à 17 heures. 404 00:20:11,180 --> 00:20:12,660 - Ouais! - Bien sûr! 405 00:21:37,620 --> 00:21:40,540 Le garçon continue de filmer. 406 00:21:44,370 --> 00:21:46,290 Oui, de très bonne qualité. 407 00:21:47,240 --> 00:21:49,480 Faire des réserves pour l'hiver. 408 00:21:49,660 --> 00:21:51,660 Désolé. 409 00:22:01,940 --> 00:22:03,700 Condamner! Regardez-le ! 410 00:22:21,780 --> 00:22:22,880 Regardez-le ! 411 00:22:22,920 --> 00:22:25,660 Désolé! Excusez-moi, s'il vous plaît! 412 00:23:26,780 --> 00:23:29,000 Que diable! 413 00:23:32,760 --> 00:23:35,480 Maman! Maman, tu ne m'as pas entendu ? 414 00:23:35,600 --> 00:23:37,076 je ne veux pas avoir rien à voir avec toi. 415 00:23:37,100 --> 00:23:38,436 Après tout ce que tu m'as dit là-bas. 416 00:23:38,460 --> 00:23:39,240 Maman, plus tard à ce sujet ! 417 00:23:39,360 --> 00:23:40,816 Quelque chose ne va pas dans ce supermarché ! 418 00:23:40,840 --> 00:23:41,580 Laisse-moi tranquille. 419 00:23:41,700 --> 00:23:44,060 Si j'avais su quel genre de personne tu es 420 00:23:44,200 --> 00:23:45,440 Je n'irais jamais nulle part avec toi ! 421 00:23:45,480 --> 00:23:46,700 Quel genre de personne suis-je ? 422 00:23:46,780 --> 00:23:48,240 Tu es une personne méchante et sans cœur... 423 00:23:48,360 --> 00:23:49,759 Et range ce stupide téléphone ! 424 00:23:49,760 --> 00:23:50,560 Je ne suis pas méchant du tout ! 425 00:23:50,720 --> 00:23:51,700 Tu ne m'aimes pas du tout. 426 00:23:51,840 --> 00:23:54,240 Je ne veux pas te parler ! 427 00:23:55,300 --> 00:23:56,300 Maman, je suis sérieux ! 428 00:23:56,380 --> 00:23:58,140 Cette femme, la blonde, 429 00:23:58,200 --> 00:24:00,960 elle a verrouillé la porte. Nous ne pouvons pas partir maintenant. 430 00:24:01,140 --> 00:24:03,180 Pensez à quelque chose de plus intéressant. 431 00:24:06,120 --> 00:24:08,200 Tu vas me suivre comme ça maintenant ? 432 00:24:08,320 --> 00:24:09,840 Tu n'es pas un chien ! Rester! 433 00:24:13,680 --> 00:24:14,840 Maman! 434 00:24:14,920 --> 00:24:16,220 Et maintenant ? 435 00:24:16,340 --> 00:24:16,960 Venez ici! Rapide! 436 00:24:17,140 --> 00:24:18,900 - Pourquoi? - Viens, je te le dis ! 437 00:24:19,120 --> 00:24:20,500 Je ne vais nulle part. 438 00:24:21,940 --> 00:24:23,900 - Allez, dépêche-toi ! - Que voulez-vous de moi? Quoi? 439 00:24:24,040 --> 00:24:25,460 Regarder! 440 00:24:25,700 --> 00:24:26,920 Qu'est ce que c'est? 441 00:24:29,920 --> 00:24:31,120 Sang! 442 00:24:31,300 --> 00:24:32,760 Et alors ? Ça doit être le boucher, 443 00:24:32,920 --> 00:24:34,060 la viande a dû couler. 444 00:24:34,220 --> 00:24:36,640 Quel boucher, maman ! Ils ne vendent pas de nourriture ici ! 445 00:24:39,520 --> 00:24:41,240 Qu'est-ce que tu dis? 446 00:24:41,540 --> 00:24:42,876 Je le pense vraiment, maman, elle a verrouillé la porte. 447 00:24:42,900 --> 00:24:44,000 Allons voir ! 448 00:24:44,080 --> 00:24:45,460 Tu es fou ? Nous ne pouvons pas entrer là-dedans ! 449 00:24:45,560 --> 00:24:46,480 Pourquoi pas? 450 00:24:46,660 --> 00:24:49,220 C'est une zone de service. Aucun client autorisé ! 451 00:24:49,560 --> 00:24:50,660 Alors j'irai seul ! 452 00:24:50,820 --> 00:24:53,820 Droite! Vous n'allez nulle part ! Non! 453 00:25:14,420 --> 00:25:16,020 Monsieur? Excusez-moi... 454 00:25:18,860 --> 00:25:20,340 Maman, essaye-le, est-il vivant ? 455 00:25:20,500 --> 00:25:22,140 Non, j'ai trop peur. 456 00:25:28,840 --> 00:25:30,076 Voudriez-vous arrêter de tirer ? Au moins, maintenant ! 457 00:25:30,100 --> 00:25:31,000 Non, maman ! Maintenant particulièrement 458 00:25:31,160 --> 00:25:34,320 non ! Si je ne le filme pas, personne ne le saura ! 459 00:25:34,600 --> 00:25:35,756 D'ACCORD. Bien. Il faut qu'on le dise à quelqu'un ! 460 00:25:35,780 --> 00:25:36,760 Où est le personnel ? 461 00:25:36,900 --> 00:25:38,080 Ils appelleraient une ambulance, 462 00:25:38,200 --> 00:25:39,780 il y a peut-être une chance... 463 00:25:39,920 --> 00:25:41,160 Aucune putain de chance ! 464 00:25:41,280 --> 00:25:42,500 Ne jure pas ! 465 00:25:42,620 --> 00:25:43,760 Je ne le suis pas. 466 00:25:44,240 --> 00:25:46,060 D'ACCORD. Nous devons le dire au personnel. 467 00:25:47,600 --> 00:25:49,440 Nous devons d’abord voir comment il est mort. 468 00:25:49,600 --> 00:25:51,036 Êtes-vous fou? Je vous l'interdis ! 469 00:25:51,060 --> 00:25:52,760 Il a été tué, maman. C'est évident. 470 00:25:53,000 --> 00:25:54,580 - Par qui ? - Je ne sais pas. 471 00:25:54,820 --> 00:25:56,280 Moi non plus! Peut-être qu'il a juste glissé 472 00:25:56,500 --> 00:25:58,700 et est tombé et s'est cogné la tête. 473 00:25:58,880 --> 00:26:02,020 Euh, c'est vrai. Et qui l'a traîné ici ? 474 00:26:06,780 --> 00:26:08,280 Il faut le dire au personnel. 475 00:26:08,420 --> 00:26:10,100 Maman, nous devons voir comment il est mort. 476 00:26:10,220 --> 00:26:11,320 Comment verras-tu ? 477 00:26:11,480 --> 00:26:12,780 Nous devons regarder. 478 00:26:12,900 --> 00:26:14,356 Qui va regarder ? Toi? Je sais, je ne le ferai pas ! 479 00:26:14,380 --> 00:26:15,800 OK, attends. 480 00:26:17,000 --> 00:26:18,940 J'ai dû appuyer sur le mauvais bouton, 481 00:26:19,240 --> 00:26:21,180 Je ne comprends pas… OK, maman, ça suffit. 482 00:26:35,680 --> 00:26:38,280 Fais juste attention, chérie, d'accord ? 483 00:26:53,980 --> 00:26:54,700 Quoi? 484 00:26:54,880 --> 00:26:55,980 Rien. 485 00:26:57,520 --> 00:26:59,440 Tu es sûr qu'il ne dort pas ? 486 00:26:59,620 --> 00:27:01,040 Je suis sûr, je suis sûr… 487 00:27:01,820 --> 00:27:03,700 Peut-être qu'il a eu une crise cardiaque. 488 00:27:03,840 --> 00:27:05,280 Alors, d’où venait le sang ? 489 00:27:05,400 --> 00:27:06,660 Comment je sais ! 490 00:27:07,300 --> 00:27:09,240 OK, disons, 491 00:27:10,080 --> 00:27:13,440 il est tombé, s'est cogné la tête, 492 00:27:13,620 --> 00:27:15,340 et les Finlandais l'ont arrêté ici. 493 00:27:15,520 --> 00:27:19,860 Pour protéger leur réputation, leur image, vous savez. 494 00:27:20,280 --> 00:27:22,440 Et après notre départ, ils le feront... 495 00:27:22,540 --> 00:27:24,040 Comment allons-nous partir sans lui ? 496 00:27:24,160 --> 00:27:26,820 C'est l'un des nôtres. Elle compte tout le monde. 497 00:27:28,420 --> 00:27:30,480 Bien. Nous devons la trouver. 498 00:27:30,600 --> 00:27:32,700 Laissez-la régler ça. C'est la patronne. 499 00:27:32,820 --> 00:27:34,580 Après tout, elle est payée pour ça. Allons-y! 500 00:27:34,620 --> 00:27:35,720 Pour ça? 501 00:27:35,820 --> 00:27:37,440 Très drôle ! 502 00:27:53,660 --> 00:27:55,000 Maman, allez ! 503 00:27:59,580 --> 00:28:04,500 ...Et dans une heure nous prendrons en route pour Helsinki. Aucun retard. 504 00:28:07,140 --> 00:28:09,720 Oui. Oui. Prends soin de toi. 505 00:28:10,160 --> 00:28:11,300 Qu'est-ce qui ne va pas? 506 00:28:11,400 --> 00:28:12,960 Désolé. Un passager est malade là-bas. 507 00:28:13,060 --> 00:28:14,420 Comment ça, malade ? 508 00:28:14,620 --> 00:28:18,100 Allons-y, je vais vous montrer. Allez. 509 00:28:20,440 --> 00:28:23,540 Stas! Dépêche-toi! 510 00:28:34,200 --> 00:28:35,700 Putain, il n'y a plus de sang ! 511 00:28:35,860 --> 00:28:38,300 Maman, attends, il y avait du sang ici ! 512 00:28:44,540 --> 00:28:45,960 Mon Dieu, je ne comprends pas. 513 00:28:46,100 --> 00:28:48,260 Il y avait un homme ici. Stas, dis-lui. 514 00:28:48,380 --> 00:28:50,000 Oui. Il était mort. 515 00:28:50,180 --> 00:28:51,180 - Mort? - Ouais. 516 00:28:51,300 --> 00:28:52,400 OMS? 517 00:28:52,460 --> 00:28:54,360 Je ne sais pas. Un de nos passagers. 518 00:28:54,520 --> 00:28:57,540 Nous avons vérifié. Il ne respirait pas. 519 00:28:57,780 --> 00:28:59,320 Alors, où est-il allé ? 520 00:28:59,740 --> 00:29:00,840 Je ne sais pas... 521 00:29:02,820 --> 00:29:04,540 Vous savez quoi !… 522 00:29:04,740 --> 00:29:06,640 Nous partons bientôt, 523 00:29:06,720 --> 00:29:08,120 tu devrais acheter des trucs 524 00:29:08,220 --> 00:29:09,320 au lieu de perdre mon temps ! 525 00:29:09,420 --> 00:29:13,460 Mieux vaut réduire votre consommation d'alcool. 526 00:29:14,760 --> 00:29:16,020 Attendez! 527 00:29:20,180 --> 00:29:22,200 Avez-vous vu ça ? 528 00:29:22,360 --> 00:29:23,540 Qu'est-ce que c'était ? 529 00:29:23,640 --> 00:29:25,360 Maman, ne le fais pas ! 530 00:29:38,800 --> 00:29:39,900 Courir! 531 00:29:43,020 --> 00:29:44,120 Maman! Ici! 532 00:29:48,020 --> 00:29:49,200 Nous ne pouvons pas rester ici 533 00:29:49,340 --> 00:29:52,040 Maman. Nous devons partir. 534 00:29:52,660 --> 00:29:53,860 Partir où ? 535 00:29:54,040 --> 00:29:55,140 Je ne sais pas. 536 00:29:56,360 --> 00:29:58,300 Les portes sont verrouillées, tu l'as dit toi-même. 537 00:29:58,480 --> 00:29:59,780 Nos chauffeurs sont là... 538 00:29:59,920 --> 00:30:01,680 Je ne sais pas. Il doit y avoir une autre sortie ici. 539 00:30:02,060 --> 00:30:05,580 Chargement, aire de service, quelque chose... 540 00:30:05,920 --> 00:30:07,656 - D'accord... Donne-moi juste une seconde... - Il faut partir ! 541 00:30:07,680 --> 00:30:11,580 Juste une seconde, chérie, juste une seconde ! 542 00:30:11,900 --> 00:30:13,460 Maman, attends. Je reviens tout de suite ! 543 00:30:13,640 --> 00:30:15,120 Il nous faut une arme ! 544 00:30:15,360 --> 00:30:16,980 Je vais chercher un couteau ! Je serai rapide ! 545 00:30:17,640 --> 00:30:19,300 Non, Stas, non ! 546 00:31:23,880 --> 00:31:25,780 Maman! Aide-moi! 547 00:31:26,080 --> 00:31:28,400 Courir! Nous ne pouvons pas rester ici ! 548 00:31:31,560 --> 00:31:32,480 Putain ! 549 00:31:32,640 --> 00:31:34,960 Ne jure pas ! Ici! 550 00:31:36,140 --> 00:31:37,240 Ici! 551 00:31:39,680 --> 00:31:40,960 Attends, maman ! 552 00:31:42,360 --> 00:31:44,040 Que se passe-t-il là-bas ? 553 00:31:48,620 --> 00:31:49,720 Attends… 554 00:31:52,220 --> 00:31:53,820 Les Finlandais... ils battent nos gars... 555 00:31:53,940 --> 00:31:57,320 - Quoi ? - C'est comme si tout le monde était devenu fou là-bas. 556 00:31:57,500 --> 00:31:58,660 Ils tuent et mordent... 557 00:32:00,180 --> 00:32:02,540 - Mordre ? - Tu penses que je te mens ? 558 00:32:08,400 --> 00:32:09,280 Qu'est-ce que c'est ça? 559 00:32:09,440 --> 00:32:11,960 Je ne sais pas... Je l'ai attrapé en courant. 560 00:32:12,160 --> 00:32:13,360 Où est le couteau ? 561 00:32:13,500 --> 00:32:14,660 Je ne sais pas, maman. 562 00:32:14,820 --> 00:32:17,260 - Vous avez opté pour un couteau. - Je ne sais pas. Il y avait un couteau... 563 00:32:24,140 --> 00:32:25,600 Du calme, maman ! Allez! 564 00:32:42,980 --> 00:32:44,140 Alors, qu'est-ce qu'on va faire maintenant ? 565 00:32:44,380 --> 00:32:45,640 Comment je sais ! 566 00:32:45,860 --> 00:32:47,660 - Devenir intelligent à nouveau ? - Pourquoi tu demandes alors ? 567 00:32:47,840 --> 00:32:49,176 Je ne te parle pas du tout, tu te souviens ? 568 00:32:49,200 --> 00:32:50,876 Maman, es-tu vraiment tu as perdu la tête, ou quoi ? 569 00:32:50,900 --> 00:32:52,820 Comprenez-vous ce qui se passe ici ? 570 00:32:52,920 --> 00:32:54,160 Ne me crie pas dessus. 571 00:32:54,240 --> 00:32:56,600 Comment ça, ne crie pas ? 572 00:32:56,760 --> 00:32:58,316 Comprenez-vous ce qui se passe ou pas ? 573 00:32:58,340 --> 00:32:59,740 Ils vont nous tuer, maman ! 574 00:32:59,860 --> 00:33:01,620 Tout le monde est déjà mort là-bas, 575 00:33:01,820 --> 00:33:03,300 et elle me fait des scènes ici ! 576 00:33:03,440 --> 00:33:04,540 Ne me crie pas dessus. 577 00:33:04,620 --> 00:33:06,096 Arrêtez de dire ça comme un perroquet ! Réfléchis, maman ! 578 00:33:06,120 --> 00:33:08,080 Si nous commençons à nous battre maintenant... 579 00:33:11,500 --> 00:33:13,060 Ne me crie pas dessus. 580 00:33:19,460 --> 00:33:20,560 Attends une minute! 581 00:33:20,820 --> 00:33:22,780 Et le téléphone ? On peut passer un appel, non ?! 582 00:33:23,400 --> 00:33:24,920 Appeler qui ? 583 00:33:25,860 --> 00:33:28,640 Je ne sais pas… La police ? 584 00:33:30,400 --> 00:33:31,940 Tu connais le numéro ? 585 00:33:32,340 --> 00:33:33,440 Merde! 586 00:33:34,600 --> 00:33:35,700 Que pouvons-nous faire ? 587 00:33:36,120 --> 00:33:37,640 Attendez. Je peux appeler Katie, 588 00:33:37,800 --> 00:33:40,880 et elle peut rechercher le local numéro de police sur le net. 589 00:33:43,780 --> 00:33:45,200 Eh bien, essayez-le. 590 00:33:54,160 --> 00:33:55,080 Bonjour? 591 00:33:55,240 --> 00:33:57,040 Bonjour, Katie, tu m'entends ? 592 00:33:58,760 --> 00:33:59,940 Qui est-ce ? 593 00:34:00,100 --> 00:34:01,676 Katie, c'est Stas Polansky. Pouvez-vous m'entendre? 594 00:34:01,700 --> 00:34:04,140 Stas, c'est toi ? Quelle heure est-il? 595 00:34:04,300 --> 00:34:05,660 Katie, il est tôt. 596 00:34:05,780 --> 00:34:11,000 Cinq heures trente. Tu es fou de m'appeler à cette heure ? 597 00:34:11,340 --> 00:34:13,780 - Désolé, Katie ! - Quel est ce numéro ? 598 00:34:13,880 --> 00:34:15,336 J'ai un nouveau téléphone. Cela n'a pas d'importance. Ma mère me l'a donné. 599 00:34:15,360 --> 00:34:17,820 "Ça n'a pas d'importance!" Vous voulez le rendre ? 600 00:34:17,980 --> 00:34:20,040 Du calme, maman ! 601 00:34:20,360 --> 00:34:21,520 Écoute, Katie... je suis désolé... 602 00:34:21,620 --> 00:34:24,000 Pourquoi tu m'appelles ? 603 00:34:24,060 --> 00:34:25,780 D'abord tu disparais pendant un mois, 604 00:34:25,900 --> 00:34:26,740 puis tu appelles de nulle part... 605 00:34:26,840 --> 00:34:27,480 Katie, plus tard avec ça… 606 00:34:27,620 --> 00:34:28,900 J'ai un vrai problème ! S'il te plaît! 607 00:34:29,220 --> 00:34:32,600 Quel genre de problème ? Où es-tu, Stas? 608 00:34:32,800 --> 00:34:34,100 Finlande. 609 00:34:34,260 --> 00:34:37,120 Finlande? Pourquoi? 610 00:34:37,580 --> 00:34:40,180 Oui, Katie. Écouter! Ne m'interrompez pas, s'il vous plaît ! 611 00:34:40,300 --> 00:34:43,260 Écoutez et faites ce que je vous demande ! 612 00:34:43,380 --> 00:34:45,960 Qu'est-ce qui ne va pas? Je dors encore... 613 00:34:46,080 --> 00:34:47,180 Katie, s'il te plaît ! 614 00:34:48,340 --> 00:34:49,440 D'accord, d'accord. 615 00:34:50,200 --> 00:34:52,120 Même si c'est un peu bizarre. 616 00:34:52,260 --> 00:34:53,860 D'abord tu disparais, 617 00:34:54,000 --> 00:34:56,320 alors tu as un problème, tout d'un coup... 618 00:34:56,700 --> 00:34:58,500 Mon père est mort, Katie. 619 00:34:59,900 --> 00:35:01,020 Quoi?! 620 00:35:01,160 --> 00:35:04,100 Ouais, il y a presque un mois. Juste après les examens… 621 00:35:05,340 --> 00:35:07,220 Waouh ! Il était… 622 00:35:09,180 --> 00:35:10,860 Stas, chérie!… 623 00:35:11,000 --> 00:35:12,920 C'est bon, Katie. Merci. Plus tard, s'il vous plaît… 624 00:35:13,180 --> 00:35:16,560 Stas, le pauvre ! C'est tellement injuste ! 625 00:35:16,940 --> 00:35:18,760 Plus tard, Katie, s'il te plaît ! Pouvez-vous vous connecter 626 00:35:18,980 --> 00:35:22,200 et chercher le téléphone de la police locale ? 627 00:35:22,500 --> 00:35:25,840 Eh bien, je ne sais pas... je suis toujours je dors un peu, vraiment… 628 00:35:26,080 --> 00:35:28,260 Quelle police ? Où? 629 00:35:28,460 --> 00:35:30,740 Juste un instant. Maman, où sommes-nous ? 630 00:35:30,980 --> 00:35:32,440 Comment puis-je le savoir ?! 631 00:35:32,620 --> 00:35:36,100 Quelque part entre la frontière et Helsinki. 632 00:35:36,340 --> 00:35:39,080 Merde! Katie, je te rappelle… 633 00:35:40,280 --> 00:35:42,460 Merde, merde, merde ! 634 00:35:42,960 --> 00:35:45,740 Merde! Même si elle trouvait un numéro, 635 00:35:45,960 --> 00:35:48,700 que leur dirait-on ? 636 00:36:16,820 --> 00:36:17,980 Maman! Aide-moi! 637 00:36:21,420 --> 00:36:23,340 - Que disent-ils ? - Je ne sais pas! 638 00:36:23,800 --> 00:36:26,460 - Que devons-nous faire ? - Je ne sais pas, Stas ! J'ai peur! 639 00:36:26,700 --> 00:36:29,020 Vous pensez qu'ils savent que nous sommes là ? 640 00:36:29,240 --> 00:36:31,220 Je ne sais pas! 641 00:37:20,580 --> 00:37:22,480 Disparu? 642 00:37:22,620 --> 00:37:23,540 Je pense que oui. 643 00:37:23,640 --> 00:37:25,480 Qu'allons-nous faire ? 644 00:37:26,740 --> 00:37:28,020 Je ne sais pas. 645 00:37:28,160 --> 00:37:29,680 On devrait rester ici, peut-être ? 646 00:37:29,900 --> 00:37:32,760 Il faudra bien qu'ils s'en aillent quelque part, pour déjeuner, je ne sais pas... 647 00:37:32,920 --> 00:37:34,556 Nous sommes leur déjeuner, maman ! Vous ne comprenez pas ? 648 00:37:34,580 --> 00:37:35,360 Qui sont-ils, Jésus ?! 649 00:37:35,520 --> 00:37:37,980 Quelle est la différence ? Ce sont des Finlandais, c'est tout... 650 00:37:38,220 --> 00:37:41,240 Non, rester, c'est nul. Je vais devenir fou ici. 651 00:37:43,080 --> 00:37:44,180 Nous devons sortir. 652 00:37:44,940 --> 00:37:46,160 Récupérez vos affaires. 653 00:37:56,400 --> 00:37:59,060 Qu'est-ce que tu fais ?! 654 00:37:59,540 --> 00:38:00,640 Attendez. 655 00:38:22,260 --> 00:38:24,140 Clairement, je suppose... 656 00:38:25,740 --> 00:38:27,400 Prêt ? Aller! 657 00:38:39,060 --> 00:38:41,360 Stas, reviens ! 658 00:38:50,240 --> 00:38:52,460 Revenir! Courir! 659 00:39:06,100 --> 00:39:08,880 Assez! Stas! Assez! Lâchez-le ! Arrêt! 660 00:39:09,080 --> 00:39:13,040 Arrêt! Arrêt! Courons ! C'est assez ! 661 00:39:27,120 --> 00:39:29,000 Maman! Maman! 662 00:39:29,200 --> 00:39:31,760 Maman! Maman! 663 00:39:31,920 --> 00:39:33,560 Maman, merde ! 664 00:39:33,700 --> 00:39:36,760 Calme-toi! Calme! Tu es calme ? 665 00:39:39,600 --> 00:39:42,600 OK, lève-toi ! Allons-y! 666 00:39:51,320 --> 00:39:52,120 Stas! 667 00:39:52,280 --> 00:39:52,940 Quoi? 668 00:39:53,060 --> 00:39:54,160 Que se passe-t-il, hein ? 669 00:39:54,220 --> 00:39:56,640 Je ne sais pas, maman. 670 00:39:57,100 --> 00:40:00,860 Non, vraiment. Que sont-ils des vampires ? 671 00:40:01,060 --> 00:40:02,480 Les vampires n'existent pas, maman. 672 00:40:02,620 --> 00:40:04,300 Et les vampires ne mangent pas de chair. 673 00:40:04,640 --> 00:40:06,860 Cela signifie qu'ils sont cannibales. 674 00:40:06,960 --> 00:40:08,360 Des sauvages, vous savez. Qui mange les gens. 675 00:40:08,460 --> 00:40:09,420 Je sais qui sont les cannibales. 676 00:40:09,480 --> 00:40:10,620 Les cannibales existent. 677 00:40:10,800 --> 00:40:12,316 D’où peuvent venir les cannibales en Finlande ? 678 00:40:12,340 --> 00:40:13,500 Les cannibales vivent dans la jungle, 679 00:40:13,580 --> 00:40:14,780 dans les forêts amazoniennes. 680 00:40:14,920 --> 00:40:16,580 Là où il n’y a pas d’éducation civique, vous savez. 681 00:40:16,680 --> 00:40:17,640 Civilisation, tu veux dire. 682 00:40:17,760 --> 00:40:19,140 Civilisation, d'accord. 683 00:40:19,420 --> 00:40:21,220 Même si je voulais dire « civisme ». 684 00:40:21,460 --> 00:40:23,460 Quoi qu'il en soit, là où il y a le christianisme 685 00:40:23,620 --> 00:40:27,300 il ne peut y avoir aucun le cannibalisme, tu comprends ? 686 00:40:29,540 --> 00:40:31,020 Ouais, je comprends. 687 00:40:31,080 --> 00:40:32,496 Savez-vous que selon à une enquête de l'UNESCO 688 00:40:32,520 --> 00:40:34,160 La Finlande est le meilleur pays du monde ? 689 00:40:34,260 --> 00:40:37,160 Le niveau de vie, vous savez, l'éducation, tout ça. 690 00:40:37,300 --> 00:40:39,180 Quels cannibales ici ? 691 00:40:45,500 --> 00:40:48,580 Ouah! Merde! 692 00:40:54,400 --> 00:40:55,500 Maman! 693 00:40:55,940 --> 00:40:58,080 Maman, pourquoi les petits pois font péter les gens ? 694 00:40:58,280 --> 00:41:00,540 Gardons le silence un instant, d'accord ? 695 00:41:01,460 --> 00:41:04,220 Que ferais-tu s'ils me mangeaient ? 696 00:41:06,200 --> 00:41:08,720 Voudriez-vous vous remarier ? 697 00:41:09,400 --> 00:41:10,500 Non. 698 00:41:12,340 --> 00:41:13,100 Je ne sais pas. 699 00:41:13,400 --> 00:41:14,880 Je ne comprends vraiment pas, comment les gens peuvent-ils 700 00:41:15,020 --> 00:41:16,020 se remarier, 701 00:41:16,120 --> 00:41:18,120 si leur mari ou leur femme décède... 702 00:41:19,460 --> 00:41:21,980 Que savez-vous des relations ? 703 00:41:22,300 --> 00:41:24,500 Tu penses, tu sais tout sur tout, non ? 704 00:41:25,000 --> 00:41:27,660 Tu penses, tu sais ce que je ressens ? 705 00:41:28,340 --> 00:41:30,660 Bien sûr, tu es si intelligent, tu peux voir à travers moi, hein ?! 706 00:41:30,820 --> 00:41:33,580 Tu ne sais rien, d'accord ? Rien! 707 00:41:33,800 --> 00:41:36,740 Pour savoir quelque chose tu dois vivre une vie, tu comprends ? 708 00:41:37,000 --> 00:41:39,240 Et toi? Comment peux-tu savoir quoi que ce soit ? 709 00:41:39,440 --> 00:41:41,660 Vous n'avez rien vécu dans ta vie encore ! 710 00:41:41,860 --> 00:41:43,040 Rien! 711 00:41:43,180 --> 00:41:45,680 Comment peux-tu savoir quoi que ce soit ?! 712 00:42:05,820 --> 00:42:09,540 Dieu merci! Des gens normaux, je pense... 713 00:42:16,500 --> 00:42:18,580 Bonjour ! Comment puis-je t'aider? 714 00:42:18,680 --> 00:42:19,840 Désolé, parlez-vous anglais ? 715 00:42:19,920 --> 00:42:22,420 Oui. Comment pourrais-je vous aider ? 716 00:42:22,520 --> 00:42:24,140 Dieu merci! 717 00:42:24,240 --> 00:42:27,040 Nous avons besoin de police. Pouvez-vous appeler la police ? 718 00:42:27,200 --> 00:42:28,420 Ce qui s'est passé? 719 00:42:29,600 --> 00:42:33,580 Notre voiture est tombée en panne sur la route. 720 00:42:33,760 --> 00:42:35,860 Nous allons à Helsinki. Nos affaires... 721 00:42:36,040 --> 00:42:37,356 Je ne veux pas les laisser là. 722 00:42:37,380 --> 00:42:39,060 Est-ce que tu vas bien ? 723 00:42:39,260 --> 00:42:42,560 Oui! Oui! C'est juste la voiture. 724 00:42:42,840 --> 00:42:43,700 Pouvez-vous appeler la police ? 725 00:42:43,820 --> 00:42:46,600 Oui bien sûr. Juste un instant. 726 00:42:46,900 --> 00:42:48,500 Merci. 727 00:42:50,800 --> 00:42:52,560 Bonjour, la police ? 728 00:42:53,040 --> 00:42:55,680 Voici Merja Haikkonen. de la station-service, 729 00:42:55,940 --> 00:42:58,100 celui sur l'autoroute. 730 00:42:58,240 --> 00:43:00,160 Ma saucisse a brûlé hier à la fête, 731 00:43:00,320 --> 00:43:02,740 donc j'ai dû en emprunter aux voisins, 732 00:43:02,900 --> 00:43:04,720 et puis mon frère était tellement ivre 733 00:43:04,860 --> 00:43:06,536 il a vomi partout dans la voiture, et puis le lit, 734 00:43:06,560 --> 00:43:07,936 nous avons dû le porter dehors pour dormir 735 00:43:07,960 --> 00:43:12,500 avec son lit -> draps, ça puait tellement à l'intérieur 736 00:43:13,980 --> 00:43:17,260 Oui ? Bien. 737 00:43:18,680 --> 00:43:20,919 Très bien. Je serai là. Au revoir. 738 00:43:20,920 --> 00:43:23,500 Ils ont dit qu'ils pouvaient partir dans 10 minutes, 739 00:43:23,580 --> 00:43:26,300 donc ils seront là dans 15 heures. 740 00:43:26,540 --> 00:43:28,500 Merci! Merci beaucoup! 741 00:43:28,580 --> 00:43:30,060 - Nous attendrons. - D'ACCORD. 742 00:43:30,920 --> 00:43:34,840 Oh, je suppose, nous allons regarder autour de nous en attendant, d'accord ? 743 00:43:34,920 --> 00:43:36,320 Oui, prends ton temps. 744 00:43:36,460 --> 00:43:37,560 D'ACCORD. 745 00:43:43,840 --> 00:43:47,060 Cela aussi ? Vos entrailles ne resteront-elles pas ensemble avec du sucre ? 746 00:43:47,220 --> 00:43:48,320 Non. 747 00:43:55,260 --> 00:43:56,860 Pouvez-vous m'aider ? 748 00:43:56,980 --> 00:43:58,080 Bien sûr. 749 00:44:00,820 --> 00:44:01,960 Où sommes-nous? 750 00:44:09,160 --> 00:44:10,920 Pouvez-vous me montrer ? 751 00:44:11,520 --> 00:44:14,259 Nous sommes… ici. 752 00:44:14,260 --> 00:44:16,800 Non, non… ici. 753 00:44:18,020 --> 00:44:22,340 Non, non. Attends une minute. Je vais vous montrer. 754 00:44:31,260 --> 00:44:32,360 Ce? 755 00:44:33,380 --> 00:44:34,860 Maman! 756 00:44:40,040 --> 00:44:41,760 Maman! Attends, maman ! 757 00:44:44,400 --> 00:44:45,840 Stas! 758 00:44:57,100 --> 00:44:58,719 Elle m'a mordu ! 759 00:44:58,720 --> 00:44:59,602 Quoi? 760 00:44:59,603 --> 00:45:01,240 Elle m'a mordu ! 761 00:45:09,640 --> 00:45:12,560 Laisse-moi voir, maman. 762 00:45:14,580 --> 00:45:15,680 Est-ce que ça fait mal ? 763 00:45:15,920 --> 00:45:17,480 Je ne sais pas. Je ne ressens rien. 764 00:45:19,940 --> 00:45:21,900 Et si c'étaient des vampires ? 765 00:45:22,340 --> 00:45:25,100 Et si elle m'infectait ?! 766 00:45:25,440 --> 00:45:28,880 Je ne pense pas, maman. Ce ne sont que des contes de fées... 767 00:45:39,880 --> 00:45:41,540 - Écoute, maman. - Quoi? 768 00:45:41,960 --> 00:45:43,560 J'ai récupéré son téléphone là-bas. 769 00:45:43,820 --> 00:45:44,920 Pourquoi? 770 00:45:45,040 --> 00:45:46,580 Je ne sais pas... 771 00:45:47,940 --> 00:45:49,920 Elle n'a appelé aucune police, maman ! 772 00:45:50,660 --> 00:45:54,180 La dernière fois qu'elle a appelé c'était hier. Du Kari! 773 00:45:55,400 --> 00:45:56,500 Chienne! 774 00:46:00,940 --> 00:46:02,100 Comment vas-tu, maman? 775 00:46:02,260 --> 00:46:03,900 Je vais bien. Allez. 776 00:46:06,140 --> 00:46:07,900 Police! Dépêche-toi! 777 00:46:15,520 --> 00:46:16,400 Bonjour! 778 00:46:16,580 --> 00:46:18,440 Excusez-moi. Nous avons été attaqués. 779 00:46:18,860 --> 00:46:20,080 Ils voulaient nous tuer ! 780 00:46:20,240 --> 00:46:20,920 Geler! Vous êtes en état d'arrestation ! 781 00:46:21,040 --> 00:46:22,280 Que fais-tu?! 782 00:46:22,420 --> 00:46:23,696 Vous ne comprenez pas ! Nous sommes des touristes, venus de Russie ! 783 00:46:23,720 --> 00:46:24,740 Peut-être que nous pouvons ? Juste un petit peu... 784 00:46:24,820 --> 00:46:26,476 Non, qu'est-ce que je t'ai dit ? Nous devons attendre Tuivisto. 785 00:46:26,500 --> 00:46:28,620 Trop de gens les ont vus. 786 00:46:29,000 --> 00:46:31,780 Et après tout, c'est mieux de partager avec un capitaine 787 00:46:33,580 --> 00:46:35,080 qu'avec la bande de mauvais payeurs 788 00:46:35,180 --> 00:46:36,636 qui ne sont bons qu'à se curer le nez. 789 00:46:36,660 --> 00:46:39,080 Tu as raison, Lamminen ! 790 00:46:39,220 --> 00:46:40,580 Pourquoi aller chercher de l'eau de l'autre côté de la rivière. 791 00:46:40,720 --> 00:46:42,220 Ma Laura doit avoir raison quand elle dit 792 00:46:42,400 --> 00:46:44,040 tu es plus intelligent que moi ! 793 00:46:46,960 --> 00:46:49,060 Que disaient-ils, maman ? 794 00:46:51,860 --> 00:46:53,400 Je ne sais pas. 795 00:46:56,880 --> 00:46:59,200 Je ne me sens pas très bien. 796 00:46:59,400 --> 00:47:01,720 Je vais m'allonger ici un moment, d'accord ? 797 00:47:06,980 --> 00:47:09,420 Maman? Maman, qu'est-ce qui ne va pas ?! Réveillez-vous! Maman! 798 00:47:09,620 --> 00:47:12,000 Putain ! Que dois-je faire?! Maman! 799 00:47:12,280 --> 00:47:16,620 Maman! Revenir! Maman! Réveillez-vous, s'il vous plaît ! 800 00:47:19,960 --> 00:47:24,180 Aide! Aidez-moi, s'il vous plaît ! Quelqu'un est malade ici ! Aide! 801 00:47:25,700 --> 00:47:27,700 Des connards ! Des salopards ! Je vais tous vous tuer ! Sortons-nous ! 802 00:47:29,500 --> 00:47:34,020 Ouvrez ! Quelqu'un est malade ici ! Sortons-nous ! 803 00:47:46,300 --> 00:47:48,660 Stas! Stas! 804 00:47:51,260 --> 00:47:54,120 Maman? Tu es vivant ? 805 00:47:54,680 --> 00:47:56,100 Tu vas bien? 806 00:47:56,820 --> 00:47:57,920 L'êtes-vous ? 807 00:47:58,100 --> 00:47:58,960 Je vais bien. 808 00:47:59,140 --> 00:48:00,560 Que fais-tu ? 809 00:48:00,780 --> 00:48:01,600 Rien. 810 00:48:01,720 --> 00:48:03,040 Pourquoi restes-tu là-bas ? 811 00:48:03,160 --> 00:48:04,260 Aucune raison. 812 00:48:06,720 --> 00:48:07,860 J'ai peur. 813 00:48:08,400 --> 00:48:09,260 Maman, allez ! 814 00:48:09,440 --> 00:48:10,860 Ne vous approchez pas ! 815 00:48:11,120 --> 00:48:12,320 Pourquoi? 816 00:48:15,520 --> 00:48:17,280 Et si je veux te mordre ? 817 00:48:17,480 --> 00:48:19,060 Maman, tu es folle ? 818 00:48:19,140 --> 00:48:21,000 Il n'y a pas de vampires, maman ! 819 00:48:21,140 --> 00:48:23,200 Tu viens d'être mordu par une folle. 820 00:48:23,920 --> 00:48:25,160 Comment tu sais ça ? 821 00:48:25,280 --> 00:48:27,220 Maman, tu plaisantes, non ? 822 00:48:27,380 --> 00:48:29,500 Hé! Hé, les gens ! 823 00:48:30,260 --> 00:48:31,360 Bonjour? 824 00:48:32,100 --> 00:48:33,400 D'où venez-vous? 825 00:48:35,580 --> 00:48:37,020 Russie. 826 00:48:37,320 --> 00:48:38,860 Je viens du Pakistan... 827 00:48:39,200 --> 00:48:40,980 Je m'appelle Ahmet. 828 00:48:41,180 --> 00:48:43,060 Vous êtes-vous fait prendre ? 829 00:48:43,300 --> 00:48:45,120 Oui. Je veux dire, non. 830 00:48:45,280 --> 00:48:47,180 Nous sommes venus ici nous-mêmes. 831 00:48:47,360 --> 00:48:49,100 Nous pensions qu'ils nous aideraient... 832 00:48:49,300 --> 00:48:52,020 Non, ils ne vous aideront pas... 833 00:48:54,280 --> 00:48:55,380 Que se passe-t-il ? 834 00:48:57,040 --> 00:48:58,540 Vous ne savez pas ? 835 00:48:59,800 --> 00:49:02,440 ... Et brûle des feux toute la nuit 836 00:49:02,580 --> 00:49:03,980 et courir nu. 837 00:49:04,140 --> 00:49:05,500 Vous n'avez pas vu ? 838 00:49:05,680 --> 00:49:08,520 Ça s'appelle Juhannus, la nuit de la Saint-Jean, 839 00:49:08,660 --> 00:49:09,920 Le milieu de l'été, vous savez. 840 00:49:10,300 --> 00:49:11,920 Et le lendemain, c'est-à-dire aujourd'hui, 841 00:49:12,020 --> 00:49:15,780 Les Finlandais doivent manger des extraterrestres, des étrangers, vous savez. 842 00:49:15,980 --> 00:49:18,120 Chacun au moins un, si possible. 843 00:49:18,280 --> 00:49:20,380 Quoi?! Pourquoi? 844 00:49:21,860 --> 00:49:24,260 C'est une tradition. Très, très vieux. 845 00:49:24,500 --> 00:49:27,220 Je vis ici depuis déjà 23 ans, tu sais. 846 00:49:27,380 --> 00:49:29,160 Ma femme est finlandaise. 847 00:49:29,340 --> 00:49:31,620 Elle m'a protégé pendant toutes ces années. 848 00:49:31,780 --> 00:49:34,180 Nous étions d'accord avec elle, qu'elle ne me mangera pas. 849 00:49:34,340 --> 00:49:37,300 Sinon, quel genre de mari serais-je pour elle ? 850 00:49:38,460 --> 00:49:40,040 Mais cette année, elle est décédée. 851 00:49:40,140 --> 00:49:42,440 Et ils m'ont arrêté hier, tout de suite. 852 00:49:43,540 --> 00:49:46,340 Maintenant, tout est fini pour nous... 853 00:49:54,360 --> 00:49:56,080 Hé! Es-tu là? 854 00:49:57,660 --> 00:50:00,760 Pourquoi ne t'ont-ils pas mangé tout de suite ? 855 00:50:01,160 --> 00:50:03,680 Ils attendent leur patron. 856 00:50:04,560 --> 00:50:06,840 Peur de commencer sans lui. 857 00:50:06,960 --> 00:50:08,580 Ils veulent lui faire un cadeau. 858 00:50:08,720 --> 00:50:10,860 Et il dort après les vacances. 859 00:50:11,100 --> 00:50:12,740 Ils ont un bureau très particulier 860 00:50:12,860 --> 00:50:14,200 relations ici en Finlande. 861 00:50:14,860 --> 00:50:17,800 Tout le monde lèche le cul de son patron. 862 00:50:18,760 --> 00:50:20,240 Jésus! Que devons-nous faire ? 863 00:50:21,360 --> 00:50:22,460 Que devons-nous faire ? 864 00:50:23,520 --> 00:50:26,540 Rien. Rien ne peut être fait. 865 00:50:26,720 --> 00:50:28,600 Seulement si nous attendons la nuit. 866 00:50:28,920 --> 00:50:31,940 Après le coucher du soleil, la fête sera totalement terminée 867 00:50:32,080 --> 00:50:33,980 et ils redeviendront des gens normaux. 868 00:50:34,120 --> 00:50:36,600 D'ailleurs, ils sont pour la plupart végétariens... 869 00:50:38,100 --> 00:50:41,420 Il existe bien sûr une autre issue. 870 00:50:41,560 --> 00:50:42,580 Mais pas pour nous. 871 00:50:42,680 --> 00:50:43,940 C'est comme ça 872 00:50:44,120 --> 00:50:46,040 si tu manges un Finlandais d'abord, 873 00:50:46,180 --> 00:50:48,020 ils ne pourront pas vous toucher. 874 00:50:48,140 --> 00:50:49,240 C'est une loi. 875 00:50:50,080 --> 00:50:52,840 Mais alors vous deviendrez comme eux. 876 00:50:53,580 --> 00:50:56,740 Mais ce n'est plus important pour nous... 877 00:50:59,240 --> 00:51:01,140 Si vous regardez ça, 878 00:51:01,340 --> 00:51:04,540 nous sommes très probablement morts. 879 00:51:05,400 --> 00:51:08,300 Maman, tu vas te calmer, ou quoi ? 880 00:51:08,680 --> 00:51:10,340 Arrêtez de faire les cent pas comme un animal en cage ! 881 00:51:10,440 --> 00:51:12,300 S'asseoir! Calme-toi! 882 00:51:12,540 --> 00:51:14,140 Je n'ai pas peur de toi, d'accord ? 883 00:51:18,040 --> 00:51:19,920 Si vous regardez cette vidéo, 884 00:51:20,060 --> 00:51:22,920 nous sommes très probablement morts. 885 00:51:23,360 --> 00:51:26,120 Je voudrais dire bonjour à Katie, 886 00:51:26,240 --> 00:51:29,280 à Lena, à Andrey et à Porcupine, 887 00:51:29,820 --> 00:51:33,600 et à tout le monde dans ma classe. 888 00:51:33,780 --> 00:51:37,620 Porky, je suis désolé de t'avoir appelé comme ça, 889 00:51:38,440 --> 00:51:41,040 Je ne le pensais pas vraiment. 890 00:51:44,600 --> 00:51:47,740 Je voudrais aussi dire bonjour à tous nos professeurs, 891 00:51:49,260 --> 00:51:51,180 surtout l'anglais et les mathématiques, 892 00:51:54,720 --> 00:51:58,800 pour... 893 00:51:59,560 --> 00:52:02,740 Juste pour nous avoir bien traités, je suppose... 894 00:52:05,500 --> 00:52:06,600 Andreï ! 895 00:52:08,240 --> 00:52:10,460 Tu es un connard, c'est qui tu es... 896 00:52:10,580 --> 00:52:12,660 Je ne te l'ai jamais dit, 897 00:52:12,800 --> 00:52:15,100 mais tu es mon meilleur ami. 898 00:52:15,560 --> 00:52:17,160 Désolé, si je... 899 00:52:18,580 --> 00:52:22,900 Je t'aime vraiment et je ne t'oublierai jamais. 900 00:52:25,760 --> 00:52:27,180 Katie, 901 00:52:29,680 --> 00:52:30,780 Je t'aime bien... 902 00:52:32,500 --> 00:52:34,140 J'ai aimé, je veux dire. 903 00:52:36,760 --> 00:52:37,940 C'est ça. 904 00:52:42,320 --> 00:52:45,500 Maman, tu veux dire quelque chose ? 905 00:52:46,060 --> 00:52:47,520 Dis-le, si tu veux. 906 00:53:01,860 --> 00:53:03,436 - Stas ! Mon bébé ! Écoutez-moi! - Maman, ne le fais pas ! 907 00:53:03,460 --> 00:53:05,100 Je serai toujours avec toi ! Vous entendez ? 908 00:53:05,260 --> 00:53:06,860 Ne le fais pas, maman, s'il te plaît ! 909 00:53:07,020 --> 00:53:08,780 Maman, ne le fais pas ! Faites quelque chose ! 910 00:53:08,900 --> 00:53:11,080 Et tu seras toujours avec moi ! Nous allons 911 00:53:11,240 --> 00:53:13,680 soyez toujours ensemble ! Quoi qu'il arrive ! 912 00:53:13,900 --> 00:53:18,180 S'il te plaît, maman ! Faites quelque chose ! 913 00:53:49,180 --> 00:53:51,520 Où nous emmènes-tu ? 914 00:54:00,640 --> 00:54:02,020 Donnez-le-moi ! 915 00:54:02,200 --> 00:54:03,940 Vous n'en avez plus besoin ! 916 00:54:04,960 --> 00:54:07,680 Hé, regarde ! La caméra fonctionne ! 917 00:54:07,800 --> 00:54:09,680 On peut le mettre sur le net ! 918 00:54:09,780 --> 00:54:11,460 Ouais, on peut faire une émission de télé-réalité ! 919 00:54:13,960 --> 00:54:16,460 Ouais! « Flics : une affaire dangereuse » ! 920 00:54:16,640 --> 00:54:19,340 « Flics : une affaire de vacances » ! 921 00:54:28,340 --> 00:54:29,800 Captain Tuivisto! 922 00:54:29,940 --> 00:54:31,840 Great timing! 923 00:54:32,480 --> 00:54:34,240 Je me demande où est Timmonen ? 924 00:54:35,900 --> 00:54:37,340 Habituellement, il vient nous saluer... 925 00:54:37,520 --> 00:54:38,440 Bonnes vacances ! 926 00:54:38,580 --> 00:54:40,220 Bonnes vacances ! 927 00:55:04,420 --> 00:55:08,220 Connard! Il aurait dû started the sauna first! 928 00:55:08,340 --> 00:55:10,160 Comment a-t-il pu commencer, 929 00:55:10,300 --> 00:55:11,980 s'il s'y pendait ? 930 00:55:13,280 --> 00:55:15,000 Quel genre de vacances serait-ce sans sauna ? 931 00:55:18,820 --> 00:55:19,640 Les statistiques sont bien connues 932 00:55:19,840 --> 00:55:23,980 que chaque année, de plus en plus de Finlandais 933 00:55:24,160 --> 00:55:26,920 se suicider une nuit d'été. 934 00:55:27,220 --> 00:55:29,180 Je suis ici pour certifier 935 00:55:29,300 --> 00:55:31,880 ça pour notre pays 936 00:55:32,000 --> 00:55:35,100 c'est un facteur plutôt positif. 937 00:55:35,280 --> 00:55:37,020 Ces gens se suicident 938 00:55:37,160 --> 00:55:38,660 par pur bonheur. 939 00:55:39,400 --> 00:55:43,280 Leur joie est si grande que c'est insupportable. 940 00:55:43,660 --> 00:55:46,220 Écoutez simplement ce qu'écrit Timmonen 941 00:55:46,320 --> 00:55:47,580 dans sa note de suicide. 942 00:55:47,940 --> 00:55:50,640 « Cette fête est la plus brillante, 943 00:55:50,760 --> 00:55:52,420 la chose la plus heureuse que j'ai eue de toute ma vie. 944 00:55:52,660 --> 00:55:55,340 Je ne peux pas vivre, sachant 945 00:55:55,500 --> 00:55:57,840 que je ne serai plus jamais aussi heureux. 946 00:55:58,280 --> 00:56:01,840 La table est prête. Profitez du reste des vacances. 947 00:56:02,840 --> 00:56:04,360 Timmonen. 948 00:56:07,720 --> 00:56:09,740 Cet homme aurait pu être 949 00:56:09,860 --> 00:56:12,360 renversé par une voiture demain. 950 00:56:12,480 --> 00:56:14,000 Ou se noyer dans un lac. 951 00:56:14,100 --> 00:56:15,200 Très certainement un tiers, 952 00:56:15,380 --> 00:56:19,000 eh bien, soyons réalistes, chaque seconde 953 00:56:19,220 --> 00:56:22,520 des suicides du solstice d'été 954 00:56:23,720 --> 00:56:26,440 serait mort d'alcoolisme. 955 00:56:26,560 --> 00:56:29,380 Et tous seraient morts malheureux. 956 00:56:29,520 --> 00:56:31,560 Vous direz, vous n'êtes que 5 millions, 957 00:56:31,740 --> 00:56:34,740 vous ne pouvez pas vous permettre de vous suicider ! 958 00:56:35,320 --> 00:56:37,160 Et je répondrai à cela : 959 00:56:37,320 --> 00:56:39,340 Un hérisson on ne peut pas le tailler, comme on dit ici ! 960 00:56:39,500 --> 00:56:42,860 Vous ne pouvez pas apprendre à un vieux chien à s’asseoir. 961 00:56:43,120 --> 00:56:47,740 Nous sommes une petite nation. 962 00:56:47,980 --> 00:56:50,620 Mais nous voulons mourir heureux ! 963 00:56:50,780 --> 00:56:54,800 Comme on dit, mieux vaut une mort brillante et heureuse 964 00:56:54,940 --> 00:56:58,360 qu'une vie sinistre et sombre ! 965 00:57:03,520 --> 00:57:06,320 Super, patron ! Super discours ! 966 00:57:15,840 --> 00:57:17,800 Bon travail, Lamminen ! 967 00:57:18,120 --> 00:57:20,240 I think, you and Malmsten 968 00:57:20,420 --> 00:57:22,060 méritent de nous rejoindre à la table des fêtes ! 969 00:57:22,240 --> 00:57:24,360 Qu'en pensez-vous, messieurs ? 970 00:57:24,480 --> 00:57:27,740 Avec de bons invités the hosts will eat well too, no? 971 00:57:27,880 --> 00:57:30,720 Bien sûr! We don't mind a good meal either! 972 00:57:31,440 --> 00:57:34,420 Un bon flic est un invité bienvenu à n’importe quelle table ! 973 00:57:36,600 --> 00:57:38,400 Ahh, de savoureux Russes ! 974 00:57:38,640 --> 00:57:41,340 Alors, on y va ? 975 00:57:42,080 --> 00:57:46,080 La nature appelle ! Personally, I'm starving! 976 00:57:47,940 --> 00:57:50,660 A shot for the human rights’ sake… 977 00:57:55,240 --> 00:57:56,680 Sel, maman ! 978 00:58:07,080 --> 00:58:08,440 Stas, cours ! 979 00:58:09,080 --> 00:58:11,220 Courir! 980 00:58:16,160 --> 00:58:17,880 Maman, dépêche-toi ! 981 00:58:23,080 --> 00:58:23,840 Bonjour. 982 00:58:23,960 --> 00:58:25,520 Stas, c'est toi ? 983 00:58:25,740 --> 00:58:26,840 Ouais. 984 00:58:26,960 --> 00:58:28,940 Pourquoi ne me rappelles-tu pas, comme tu l'as promis ? 985 00:58:30,380 --> 00:58:31,760 Pas maintenant, Katie... 986 00:58:31,880 --> 00:58:34,340 Je me réveille et tu n'as pas appelé. Quoi de neuf? 987 00:58:35,460 --> 00:58:37,380 Katie, je t'aime ! 988 00:58:43,160 --> 00:58:44,600 Là-bas! 989 00:58:44,740 --> 00:58:46,620 Et s'ils étaient là aussi... 990 00:58:46,760 --> 00:58:48,160 Vous voyez, le parking est vide ! 991 00:58:48,320 --> 00:58:49,720 Cela veut dire que c'est fermé. 992 00:58:50,160 --> 00:58:53,420 Ils sont tous dans les bois, en train de faire la fête. 993 00:58:53,620 --> 00:58:55,440 C'est plus sûr ici. 994 00:59:26,500 --> 00:59:29,480 Quelle bonne idée de nous emmener faire du shopping 995 00:59:30,480 --> 00:59:32,600 quand tous les magasins sont fermés. 996 00:59:33,680 --> 00:59:35,180 Jésus, 997 00:59:35,920 --> 00:59:38,080 pourquoi est-ce toujours comme ça 998 00:59:38,260 --> 00:59:41,500 dans notre Shitland ? Par le cul ! 999 00:59:41,760 --> 00:59:43,540 Qu'est-ce qui ne va pas, maman ? Allez. 1000 00:59:43,680 --> 00:59:46,580 Nous trouverons une cachette. 1001 00:59:46,800 --> 00:59:49,460 Le gars a dit, c'est seulement jusqu'au coucher du soleil. 1002 00:59:52,080 --> 00:59:54,140 Allons-y. 1003 00:59:58,940 --> 01:00:01,400 Asseyez-vous, maman. Nous avons encore cinq heures à tuer. 1004 01:00:16,180 --> 01:00:19,960 Alors tu n'as plus peur de me mordre ? 1005 01:00:22,560 --> 01:00:25,080 Je n'en ai pas envie. 1006 01:00:27,560 --> 01:00:28,940 Montre-moi ton cou. 1007 01:00:33,160 --> 01:00:34,420 Ce n'est pas très profond. 1008 01:00:34,580 --> 01:00:36,260 Il va falloir faire une prise de sang de retour à la maison. 1009 01:00:37,580 --> 01:00:38,720 Juste au cas où. 1010 01:00:43,880 --> 01:00:45,040 Ça ira. 1011 01:01:00,760 --> 01:01:01,960 Ça te dérange? 1012 01:01:18,740 --> 01:01:21,860 J'ai l'impression que je l'oublie déjà. Tu sais? 1013 01:01:23,160 --> 01:01:26,040 À quoi il ressemblait, comment il riait. 1014 01:01:28,580 --> 01:01:30,860 Je me souviens juste de sa voix si claire. Et l'odeur. 1015 01:01:33,860 --> 01:01:38,200 Et comment il a éternué. Tellement bruyant et effrayant ! 1016 01:01:42,260 --> 01:01:44,140 Ton père était beau. 1017 01:01:45,920 --> 01:01:48,680 Avant votre naissance, surtout. 1018 01:01:48,860 --> 01:01:51,040 Plus tard, il a eu un ventre, tu sais, 1019 01:01:51,200 --> 01:01:52,660 une calvitie... 1020 01:01:53,540 --> 01:01:56,740 Mais au début il était si maigre, 1021 01:02:00,660 --> 01:02:02,580 si sérieux. 1022 01:02:02,700 --> 01:02:06,440 Et ses sourcils, ils étaient si noirs, si hétéros, 1023 01:02:06,600 --> 01:02:07,700 comme peint presque. 1024 01:02:11,040 --> 01:02:13,040 Est-ce que je lui ressemble ? Juste un petit peu ? 1025 01:02:15,120 --> 01:02:17,400 Tu ressembles à ta mère. 1026 01:02:18,000 --> 01:02:20,700 Les garçons ressemblent toujours à leur mère. 1027 01:02:39,940 --> 01:02:44,080 - Maman! Réveillez-vous! Dépêchez-vous! - Quoi? 1028 01:02:45,820 --> 01:02:47,620 Êtes-vous Finlandais ou étrangers ? 1029 01:02:51,620 --> 01:02:52,720 Que dit-elle ? 1030 01:02:52,920 --> 01:02:54,116 Je ne parle pas finnois, tu te souviens ?! 1031 01:02:54,140 --> 01:02:55,440 Devenir intelligent à nouveau ?! 1032 01:02:55,620 --> 01:02:57,700 Parles-tu anglais? 1033 01:02:58,020 --> 01:02:59,620 N'ayez pas peur. 1034 01:03:02,400 --> 01:03:03,520 Quoi, ma chérie ? 1035 01:04:35,900 --> 01:04:40,620 Écrit et réalisé par MIKHAÏL BRACHINSKI 1036 01:04:42,400 --> 01:04:47,120 Producteur GENNADY MIRGORODSKI 1037 01:04:47,960 --> 01:04:52,680 Producteur MIKHAÏL BRACHINSKI 1038 01:04:55,660 --> 01:05:00,380 Producteur délégué ALEXÉI LVOVITCH 1039 01:05:02,160 --> 01:05:06,870 Directeur de la photographie ALEXANDRE SIMONOV 1040 01:05:08,660 --> 01:05:13,370 Créateur de costumes MARC LIE 1041 01:05:15,250 --> 01:05:19,950 Maquillage TAMARA FRID NATALIE GAPONOVA 1042 01:05:21,750 --> 01:05:26,450 Son ANTONINE BALACHOVA 1043 01:05:28,240 --> 01:05:30,740 Édition MIKHAIL BRASHINSKY, OLEG MALYGINE 1044 01:05:31,000 --> 01:05:33,220 avec la collaboration d'IVAN LEBEDEV 1045 01:05:34,740 --> 01:05:39,440 une PRODUCTIONS DUTYFREE présentation 1046 01:05:41,250 --> 01:05:45,950 un film de MIKHAÏL BRACHINSKI 1047 01:05:47,750 --> 01:05:52,450 VISITE SHOPPING 1048 01:05:54,250 --> 01:05:58,950 TATYANA KOLGANOVA 1049 01:06:00,750 --> 01:06:05,450 TIMOFEI ELETSKI 1050 01:06:07,250 --> 01:06:11,950 TATYANA RYABOKON 1051 01:06:13,750 --> 01:06:18,450 YELENA BELSKaïa 1052 01:06:20,250 --> 01:06:24,950 SATU PAAVOLA 1053 01:06:26,750 --> 01:06:31,450 NANNA MÄKINEN 1054 01:06:33,250 --> 01:06:37,950 VLADIMIR NEKRASSOV 1055 01:06:39,750 --> 01:06:44,450 VELI PEKKA TEPONOJA JUHANI VAINIO 1056 01:06:49,280 --> 01:06:54,620 Coproducteurs ZAUR BOLOTAÏEV PIOTR GOUDKOV 1057 01:09:50,520 --> 01:09:53,560 SMG